Main Views
QA Views
About Transvision
Warning: the current search includes leading or trailing whitespaces.
Click here to perform the same search without whitespaces.
Displaying 200 results out of 253 for the string Open in en-US:
| Entity | en-US | ja |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-export-dialog-message |
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
|
ja
あなたのパスワードは可読テキストとして保存されます。(例: BadP@ssw0rd) エクスポートされたファイルを開ける人なら誰でも内容を読み取ることが可能になります。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl menu.title |
en-US
Open menu
|
ja
メニューを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl privatebrowsingpage-open-private-window-label |
en-US
Open a Private Window
|
ja
プライベートウィンドウを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message2 |
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
ja
{ -brand-shorter-name } の最新版をインストールしましょう。開いているタブとウィンドウは復元されます。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext |
en-US
Open application menu
|
ja
アプリケーションメニューを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-remote-tabs-notabs |
en-US
No open tabs
|
ja
タブがありません
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl enable-devtools-popup-description2 |
en-US
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
|
ja
F12 ショートカットを使うには、最初にメニューのブラウザーツールから開発ツールを開いてください。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl picture-in-picture-urlbar-button-open.tooltiptext |
en-US
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
|
ja
ピクチャーインピクチャーを開きます ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-inspector2 |
en-US
Open Developer Tools
|
ja
開発ツールを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl quickactions-private2 |
en-US
Open private window
|
ja
プライベートウィンドウを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl restore-session-startup-suggestion-message |
en-US
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
|
ja
<strong>前回のタブを開きますか？</strong> { -brand-short-name } アプリケーションメニュー<img data-l10n-name="icon"/>の履歴から前回のセッションを復元できます。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-new-private-window.tooltiptext |
en-US
Open a new private browsing window ({ $shortcut })
|
ja
新しいプライベートブラウジングウィンドウを開きます ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-open-file.label |
en-US
Open file
|
ja
ファイルを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-button-open-file.tooltiptext |
en-US
Open a file ({ $shortcut })
|
ja
ファイルを開きます ({ $shortcut })
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-settings-button.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Open settings ({ $shortcut })
*[other] Open settings
}
|
ja
{ PLATFORM() ->
[macos] 設定を開きます ({ $shortcut })
*[other] 設定を開きます
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext |
en-US
Open add-on installation message panel
|
ja
アドオンのインストールのメッセージパネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-autoplay-notification-anchor.tooltiptext |
en-US
Open autoplay panel
|
ja
自動再生パネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext |
en-US
Open message panel
|
ja
メッセージパネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-geolocation-notification-anchor.tooltiptext |
en-US
Open location request panel
|
ja
位置情報の要求パネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext |
en-US
Open offline storage message panel
|
ja
オフラインストレージのメッセージパネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-midi-notification-anchor.tooltiptext |
en-US
Open MIDI panel
|
ja
MIDI パネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext |
en-US
Open save password message panel
|
ja
パスワードの保存メッセージパネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-menu-button-feedback.title |
en-US
Open menu
|
ja
メニューを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-menu-button.title |
en-US
Open menu
|
ja
メニューを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-services-notification-anchor.tooltiptext |
en-US
Open install message panel
|
ja
インストールメッセージパネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-storage-access-anchor.tooltiptext |
en-US
Open browsing activity permission panel
|
ja
行動追跡の許可設定パネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-authn-anchor.tooltiptext |
en-US
Open Web Authentication panel
|
ja
Web Authentication パネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-xr-notification-anchor.tooltiptext |
en-US
Open virtual reality permission panel
|
ja
VR の許可設定パネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-tab.label |
en-US
Open Frame in New Tab
|
ja
フレームを新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-window.label |
en-US
Open Frame in New Window
|
ja
フレームを新しいウィンドウで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-view-new-tab.label |
en-US
Open Image in New Tab
|
ja
画像を新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-container-tab.label |
en-US
Open Link in New Container Tab
|
ja
リンクを新しいコンテナータブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-in-container-tab.label |
en-US
Open Link in New { $containerName } Tab
|
ja
リンクを新しい { $containerName } タブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-private-window.label |
en-US
Open Link in New Private Window
|
ja
リンクを新しいプライベートウィンドウで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-tab.label |
en-US
Open Link in New Tab
|
ja
リンクを新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-window.label |
en-US
Open Link in New Window
|
ja
リンクを新しいウィンドウで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link.label |
en-US
Open Link
|
ja
選択した URL を開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-view-new-tab.label |
en-US
Open Video in New Tab
|
ja
動画を新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloading-file-click-to-open.value |
en-US
Open when completed
|
ja
ダウンロードが完了したら開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-open-similar-files.label |
en-US
Always Open Similar Files
|
ja
常に既定のプログラムで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default-named.label |
en-US
Always Open In { $handler }
|
ja
常に { $handler } で開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default.label |
en-US
Always Open In System Viewer
|
ja
常にシステムのビューアーで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label |
en-US
Open or Remove File
|
ja
開くまたはファイルを削除
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-choose-open.tooltiptext |
en-US
Open or Remove File
|
ja
開くまたはファイルを削除
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default-named.label |
en-US
Open In { $handler }
|
ja
{ $handler } で開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default.label |
en-US
Open In System Viewer
|
ja
システムのビューアーで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-open-file.value |
en-US
Open File
|
ja
ファイルを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 |
en-US
Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
|
ja
キーワードはアドレスバーから直接ブックマークを開くのに使用します
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle |
en-US
Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
|
ja
開いているタブを携帯端末から素早く取得して、流れを途切れさせることなくここで開くことができます。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle |
en-US
Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
|
ja
どの端末で開いているタブにもアクセスできます。加えて、ブックマーク、パスワードなども同期されるのです。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-closed-tabs-description2 |
en-US
Reopen pages you’ve closed in this window.
|
ja
このウィンドウで閉じたページを開きなおします。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-header |
en-US
Open tabs
|
ja
開いているタブ
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-nav |
en-US
Open tabs
|
ja
開いているタブ
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-opentabs-nav.title |
en-US
Open tabs
|
ja
開いているタブ
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-recentlyclosed-empty-description |
en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
|
ja
ここで最近閉じたタブを見つけましょう。すぐに開き直すことができます。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-text-box-opentabs.placeholder |
en-US
Search open tabs
|
ja
開いているタブを検索
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-synced-tabs-placeholder-body |
en-US
The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
|
ja
他の端末の { -brand-product-name } でページを開くと、ここから取り出せます。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-device-notabs |
en-US
No tabs open on this device
|
ja
この端末で開いているタブはありません
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-loading-description |
en-US
When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
|
ja
同期が完了すると他の端末で開いているタブが表示されます。後で確認してください。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox |
en-US
Allow open tabs to sync
|
ja
開いているタブの同期を許可する
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-syncedtabs-synctabs-description |
en-US
To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
|
ja
他の端末からタブを表示するには、開いているタブを同期する必要があります。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-description |
en-US
Open pages from other devices.
|
ja
他の端末からページを開きます。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton |
en-US
Sync open tabs
|
ja
開いているタブを同期
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-tabs-list-tab-button.title |
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
ja
{ $targetURI } を新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-open-in-private-window |
en-US
Open in New Private Window
|
ja
新しいプライベートウィンドウで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-open-in-window |
en-US
Open in New Window
|
ja
新しいウィンドウで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-open-menu-button.title |
en-US
Open menu
|
ja
メニューを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl fxviewtabrow-tabs-list-tab.title |
en-US
Open { $targetURI } in a new tab
|
ja
{ $targetURI } を新しいタブで開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • identityCredentialNotification.ftl identity-credential-urlbar-anchor.tooltiptext |
en-US
Open login panel
|
ja
ログインパネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • linuxDesktopEntry.ftl desktop-action-open-profile-manager |
en-US
Open Profile Manager
|
ja
プロファイルマネージャーを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-open-file.label |
en-US
Open File…
|
ja
ファイルを開く...
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-open-location.label |
en-US
Open Location…
|
ja
URL を開く...
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-safari-password-import-step1 |
en-US
In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
|
ja
Safari で [Safari] メニューを開いて環境設定を選択し、パスワードをクリックします
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl firefoxview-spotlight-promo-subtitle |
en-US
Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
|
ja
携帯端末で開いているタブを開きたい？ 開けます。今閉じたサイトが必要でしたか？ ご安心ください。{ -firefoxview-brand-name } で戻せます。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fox-doodle-pin-primary |
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
ja
{ -brand-short-name } でマイリンクを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl fxa-sync-cfr-body |
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
|
ja
新しい { -brand-product-name } ブラウザーを開けば、最新のブックマークやパスワード、タブがいつでもあなたの側にあります。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl july-jam-set-default-primary |
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
ja
{ -brand-short-name } でマイリンクを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl launch-on-login-infobar-confirm-button |
en-US
Yes, open { -brand-short-name }
|
ja
はい、{ -brand-short-name } を開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl launch-on-login-infobar-final-message |
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
|
ja
<strong>コンピューターの再起動時に毎回 { -brand-short-name } を開きますか？</strong> 起動時の設定を管理するには、設定で “起動” を検索してください。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl launch-on-login-infobar-message |
en-US
<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
|
ja
<strong>コンピューターの再起動時に毎回 { -brand-short-name } を開きますか？</strong> 端末の再起動時に自動的に { -brand-short-name } を開く設定が追加されました。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl mr2022-background-update-toast-primary-button-label |
en-US
Open { -brand-shorter-name } Now
|
ja
今すぐ { -brand-shorter-name } を開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl set-default-pdf-handler-headline |
en-US
<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
|
ja
<strong>PDF ファイルを { -brand-short-name } で開くように関連付けられます。</strong> ブラウザー内で編集または署名ができます。動作を変更するには、設定で “PDF” を検索してください。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl spotlight-better-internet-body |
en-US
When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
|
ja
{ -brand-short-name } を使うことで、すべての人にとってオープンでアクセシブルな、すべての人にとってのより良いインターネットに一票を投じることになります。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl tail-fox-spotlight-primary-button |
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
|
ja
{ -brand-short-name } でリンクを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-content-tooltip.aria-label |
en-US
Open context menu for { $title }
|
ja
{ $title } のコンテキストメニューを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-content-tooltip.title |
en-US
Open menu
|
ja
メニューを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-file |
en-US
Open File
|
ja
ファイルを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-private-window |
en-US
Open in a New Private Window
|
ja
新しいプライベートウィンドウで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-open-new-window |
en-US
Open in a New Window
|
ja
新しいウィンドウで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-section-tooltip.aria-label |
en-US
Open menu
|
ja
メニューを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-section-tooltip.title |
en-US
Open menu
|
ja
メニューを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-file |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
ja
{ PLATFORM() ->
[macos] Finder に表示
*[other] 保存フォルダーを開く
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-welcome-pin-header |
en-US
Open up an amazing internet
|
ja
素晴らしいインターネットへの扉を開きましょう
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle |
en-US
Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
|
ja
クリック一つでどこからでも { -brand-short-name } は起動します。その一回一回が、より開かれて独立したウェブへの選択です。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • originControls.ftl origin-controls-state-runnable-hover-open |
en-US
Open extension
|
ja
拡張機能を開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl panic-button-open-new-window |
en-US
Open a new clean Window
|
ja
新しいウィンドウを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-bookmarks.label |
en-US
Open All Bookmarks
|
ja
ブックマークをすべて開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-all-in-tabs.label |
en-US
Open All in Tabs
|
ja
タブですべて開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-container-tab.label |
en-US
Open in New Container Tab
|
ja
新しいコンテナータブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-private-window.label |
en-US
Open in New Private Window
|
ja
新しいプライベートウィンドウで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-tab.label |
en-US
Open in New Tab
|
ja
新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-window.label |
en-US
Open in New Window
|
ja
新しいウィンドウで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-open-menu-button.aria-label |
en-US
Open menu
|
ja
メニューを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fxaPairDevice.ftl fxa-qrcode-pair-step1 |
en-US
1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
|
ja
1. 携帯端末の { -brand-product-name } を起動してください
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-popup-desc |
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
|
ja
ポップアップウィンドウを開くことを許可するウェブサイトを指定できます。許可するサイトの正確なアドレスを入力して [許可] をクリックしてください。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.label |
en-US
Open tabs
|
ja
開いているタブ
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-ask-before-handling.label |
en-US
Ask whether to open or save files
|
ja
ファイルを開くか保存するかを確認する
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-open-inapp.label |
en-US
Open in { -brand-short-name }
|
ja
{ -brand-short-name } で開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-new-windows-tabs-description2 |
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
|
ja
ホームページ、新しいウィンドウ、新しいタブを開くときに表示するものを選択してください。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl open-new-link-as-tabs.label |
en-US
Open links in tabs instead of new windows
|
ja
新しいウィンドウではなく新しいタブに開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-over-5gb-settings-button.label |
en-US
Open Settings
|
ja
設定を開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-windows-and-tabs.label |
en-US
Open previous windows and tabs
|
ja
前回のウィンドウとタブを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl switch-to-new-tabs.label |
en-US
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
|
ja
リンク、画像、メディアを新しいタブで開いたとき、すぐにそのタブに切り替える
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-tabs |
en-US
Open tabs
|
ja
開いているタブ
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.label |
en-US
Open tabs
|
ja
開いているタブ
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-tabs.tooltiptext |
en-US
A list of what’s open on all synced devices
|
ja
同期した端末で開いているすべてのタブの一覧です
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl windows-launch-on-login.label |
en-US
Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
|
ja
コンピューターの起動時に { -brand-short-name } を自動的に開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-menu-reopen-all-tabs |
en-US
Reopen All Tabs
|
ja
タブをすべて開きなおす
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-menu-reopen-all-windows |
en-US
Reopen All Windows
|
ja
ウィンドウをすべて開きなおす
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-panel-reopen-all-tabs |
en-US
Reopen all tabs
|
ja
タブをすべて開きなおす
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-panel-reopen-all-windows |
en-US
Reopen all windows
|
ja
ウィンドウをすべて開きなおす
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safeMode.ftl troubleshoot-mode-window.title |
en-US
Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
|
ja
トラブルシューティングモードで { -brand-short-name } を開きますか？
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • setDesktopBackground.ftl open-desktop-prefs.label |
en-US
Open Desktop Preferences
|
ja
デスクトップの設定を開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button |
en-US
Open Review Checker
|
ja
レビューチェッカーを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle |
en-US
Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
|
ja
レビューチェッカーを開いてレートが調整されていないか調べ、信頼できないレビューを削除し、さらに最近の信頼できる確かなレビューに注目します。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-settings-auto-open-toggle.label |
en-US
Automatically open Review Checker
|
ja
レビューチェッカーを自動的に開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl shopping-sidebar-open-button2.tooltiptext |
en-US
Open Review Checker
|
ja
レビューチェッカーを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sitePermissions.ftl site-permissions-open-blocked-popups |
en-US
{ $count ->
[one] Open { $count } blocked pop-up…
*[other] Open { $count } blocked pop-ups…
}
|
ja
ブロックされた { $count } 個のポップアップを開く...
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-all-in-tabs.label |
en-US
Open All in Tabs
|
ja
すべてをタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-container-tab.label |
en-US
Open in New Container Tab
|
ja
新しいコンテナータブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-private-window.label |
en-US
Open in New Private Window
|
ja
新しいプライベートウィンドウで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-tab.label |
en-US
Open in New Tab
|
ja
新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-window.label |
en-US
Open in New Window
|
ja
リンクを新しいウィンドウで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-notabs |
en-US
No open tabs
|
ja
タブがありません
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-open-settings |
en-US
Open Sync settings
|
ja
同期の設定を開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-open-in-new-container-tab.label |
en-US
Open in New Container Tab
|
ja
新しいコンテナータブで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ja
閉じたタブを開きなおす
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text |
en-US
We’ll keep open the last active tab
|
ja
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button |
en-US
Open tabs
|
ja
タブを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message |
en-US
{ $tabCount ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
ja
{ $tabCount ->
*[other] { $tabCount } 個のタブを開こうとしています。この操作を行うと、ページの読み込み中は { -brand-short-name } が遅くなる可能性があります。続行しますか？
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ja
閉じたタブを開きなおす
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl search-opentabs |
en-US
Open Tabs
|
ja
開いているタブ
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • unifiedExtensions.ftl unified-extensions-item-open-menu.aria-label |
en-US
Open menu for { $extensionName }
|
ja
{ $extensionName } のメニューを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-handler-confirm |
en-US
<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
|
ja
メールを送信するリンクをクリックした時、毎回 <strong>{ -brand-short-name } で { $url }</strong> を開くように設定されました。
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webProtocolHandler.ftl protocolhandler-mailto-handler-set |
en-US
Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
|
ja
メールを開くリックをクリックした時、毎回 <strong>{ -brand-short-name } で { $url }</strong> を開きますか？
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties captivePortal.showLoginPage2 |
en-US
Open network login page
|
ja
ネットワークのログインページを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuOpenAllInTabs.label |
en-US
Open All in Tabs
|
ja
タブですべて開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabAlwaysContainer.tooltip |
en-US
Select container to open a new tab
|
ja
新しいタブを開くコンテナーを選択します
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabButton.tooltip |
en-US
Open a new tab (%S)
|
ja
新しいタブを開きます (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabContainer.tooltip |
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
|
ja
新しいタブを開きます (%S)\n長押しすると新しいコンテナータブを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newWindowButton.tooltip |
en-US
Open a new window (%S)
|
ja
新しいウィンドウを開きます (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties openFile |
en-US
Open File
|
ja
ファイルを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties developer-button.tooltiptext2 |
en-US
Open Web developer tools (%S)
|
ja
ウェブ開発ツールを開きます (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockHeaderOpen |
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
ja
このファイルを開きますか？
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.open-protocol-handler.label |
en-US
Open applications
|
ja
プログラムを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.popup.label |
en-US
Open pop-up windows
|
ja
ポップアップウィンドウを開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newPrivateWindow.description |
en-US
Open a new window in private browsing mode.
|
ja
プライベートブラウジングモードで新しいウィンドウを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newTab.description |
en-US
Open a new browser tab.
|
ja
新しいタブを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newTab.label |
en-US
Open new tab
|
ja
新しいタブ
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newWindow.description |
en-US
Open a new browser window.
|
ja
新しいウィンドウを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newWindow.label |
en-US
Open new window
|
ja
新しいウィンドウ
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties unknownProtocolFound |
en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
|
ja
%S というプロトコルはどのプログラムにも関連づけられてないか、このコンテキストでは許可されていないため、Firefox でこのアドレスを開く方法が分かりません。
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties openAutofillMessagePanel |
en-US
Open Form Autofill message panel
|
ja
フォーム自動入力メッセージパネルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • chrome.properties open_with_different_viewer |
en-US
Open With Different Viewer
|
ja
ほかのビューアーで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties open_file.title |
en-US
Open File
|
ja
ファイルを開きます
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties open_in_app.title |
en-US
Open in app
|
ja
アプリで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties open_in_app_label |
en-US
Open in app
|
ja
アプリで開く
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties password_label |
en-US
Enter the password to open this PDF file.
|
ja
この PDF ファイルを開くためのパスワードを入力してください。
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-list-aboutdebugging |
en-US
Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
|
ja
<a>about:debugging</a> で他のドメインの Service Worker をデバッグ
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties appErrorBoundary.reloadPanelInfo |
en-US
Close and reopen the toolbox to clear this error.
|
ja
ツールボックスを閉じて開きなおし、このエラーを消去します。
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip |
en-US
Open related original source (%S)
|
ja
関連する元のソースを開く (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip |
en-US
Open related bundle (%S)
|
ja
関連するバンドルを開く (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab |
en-US
Open the Source Map file in a new tab
|
ja
ソースマップファイルを新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault |
en-US
Show and open original location by default
|
ja
既定で元の場所を表示して開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties eventsTooltip.openInDebugger |
en-US
Open in Debugger
|
ja
デバッガーで開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties eventsTooltip.openInDebugger2 |
en-US
Open “%S” in Debugger
|
ja
“%S” をデバッガーで開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.menu.openUrlInNewTab.label |
en-US
Open Link in New Tab
|
ja
リンクを新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties layout.colorSwatch.tooltip |
en-US
Color Swatch: %S. Click to open the color picker
|
ja
色見本: %S。クリックしてカラーピッカーを開きます
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.newTab |
en-US
Open in New Tab
|
ja
新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.openInDebugger |
en-US
Open in Debugger
|
ja
デバッガーで開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.openInStyleEditor |
en-US
Open in Style Editor
|
ja
スタイルエディターで開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-open-link-new-tab.label |
en-US
Open Link in New Tab
|
ja
リンクを新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-f12-label |
en-US
Use the F12 key to open or close DevTools
|
ja
F12 キーで DevTools を開閉する
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-enable-f12-tooltip.title |
en-US
Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
|
ja
このオプションを有効にすると、F12 キーに DevTools ツールボックスの開閉を割り当てます
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-webconsole-split-console-tooltip.title |
en-US
Open Split Console with the Escape Key
|
ja
ESC キーでコンソールペインを開きます
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.resumeOrderWarning |
en-US
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
|
ja
デバッガーの追加後にページを再開できませんでした。ツールボックスを閉じ、開き直してください。
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label |
en-US
Open File in Style-Editor
|
ja
スタイルエディターでファイルを開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.viewJsSourceInDebugger.label |
en-US
Open File in Debugger
|
ja
デバッガーでファイルを開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties connectionTimeout |
en-US
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
|
ja
接続がタイムアウトしました。原因と思われるエラーメッセージをエラーコンソールで確認してください。ウェブコンソールを開きなおし、再度試してください。
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.openReverseSearch.tooltip |
en-US
Open History Reverse Search (%S)
|
ja
履歴の逆検索を開きます (%S)
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.input.openJavaScriptFile |
en-US
Open JavaScript File
|
ja
JavaScript ファイルを開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.openInNetworkPanel.label |
en-US
Open in Network Panel
|
ja
ネットワークパネルで開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.openURL.label |
en-US
Open URL in New Tab
|
ja
URL を新しいタブで開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • highlighters.ftl simple-highlighters-settings-button |
en-US
Open Settings
|
ja
設定を開く
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.bezierSwatch.tooltip |
en-US
Click to open the timing-function editor
|
ja
クリックでタイミング関数エディターを開きます
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.colorSwatch.tooltip |
en-US
Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
|
ja
クリックでカラーピッカーを開き、Shift+クリックでカラー書式を変更します
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.filterSwatch.tooltip |
en-US
Click to open the filter editor
|
ja
クリックでフィルターエディターを開きます
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedPopoverOpen |
en-US
Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
|
ja
要素がすでにポップオーバーとして開かれているため、全画面表示の要求が拒否されました。
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties KillScriptWithDebugMessage |
en-US
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
|
ja
このページのスクリプトは処理に時間がかかっているか応答しなくなっています。今すぐスクリプトを停止するか、スクリプトをデバッガーで開くか、このまま処理を続行させるか選択してください。
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement |
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
ja
End tag "%1$S" did not match the name of the current open element ("%2$S").
|
Displaying 200 results out of 253 for the string Open in ja:
| Entity | en-US | ja |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement |
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
|
ja
End tag "%1$S" did not match the name of the current open element ("%2$S").
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnclosedElements |
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
|
ja
End tag "%1$S" seen, but there were open elements.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnclosedElementsCell |
en-US
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
|
ja
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnclosedElementsImplied |
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
|
ja
End tag "%1$S" implied, but there were open elements.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
ja.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.